-
1 zeitweise
Adv. occasionally, from time to time, now and then* * *occasionally; from time to time; now and then; at times* * *zeit|wei|seadvat timesund zéítweise Regen — with rain at times
* * *zeit·wei·se1. (gelegentlich) occasionally, at times2. (vorübergehend) temporarily* * *1) (gelegentlich) occasionally; at times; (von Zeit zu Zeit) from time to time2) (vorübergehend) for a time; for a while* * *zeitweise adv occasionally, from time to time, now and then* * *1) (gelegentlich) occasionally; at times; (von Zeit zu Zeit) from time to time2) (vorübergehend) for a time; for a while* * *adv.at times expr.from time to time adv.occasionally n. -
2 zeitweise etwas Regen
m[Wetterbericht]at times some rain [weather forecast] -
3 Niederschlag
m1. MET. rain(fall), precipitation förm.; zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow; radioaktiver Niederschlag nuclear fallout4. fig.: seinen Niederschlag finden in (+Dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in* * *der Niederschlag(Hieb) knockdown; knockout; k.o.;(Wetter) rainfall; precipitation* * *Nie|der|schlagm1) (MET) precipitation (form); (CHEM) precipitate; (= Bodensatz) sediment, dregs pl; (fig = Ausdruck) expressionradioaktiver Níéderschlag — (radioactive) fallout
für morgen sind heftige Niederschläge gemeldet — tomorrow there will be heavy rain/hail/snow
in diesem Gedicht haben seine eigenen Erfahrungen ihren Níéderschlag gefunden — his own experiences are reflected or find expression in this poem
Sieg durch Níéderschlag — win by a knockout
* * *der1) (the amount of rain that falls in a certain place in a certain time: We haven't had much rainfall this year; the annual rainfall.) rainfall2) (the substance that settles at the bottom of a liquid.) precipitate* * *Nie·der·schlagmfür morgen werden starke Niederschläge erwartet heavy rain/snow/hail is expected tomorrowradioaktiver \Niederschlag fallout3. (beim Boxen) knockdown blow4. (schriftlich fixierter Ausdruck)seine Kindheitserlebnisse fanden ihren \Niederschlag in dem jüngst veröffentlichten Roman his childhood memories are reflected in his recently published novel* * *1) (Met.) precipitation2) (Boxen) knock-down3) (Ausdruck)[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something
* * *zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow;radioaktiver Niederschlag nuclear fallout4. fig:seinen Niederschlag finden in (+dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in* * *1) (Met.) precipitation2) (Boxen) knock-down3) (Ausdruck)[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something
* * *m.precipitation n.rainfall n.
См. также в других словарях:
Regen [1] — Regen, aus der Atmosphäre auf die Erdoberfläche herabfallende Wassertropfen, die durch Verdichtung des Wasserdampfes der Luft in einer Wolke entstanden sind. Geschieht dies bei einer Temperatur unter 0°, so gefrieren die Tröpfchen zu Eisregen (s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regen (Stadt) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Olafur Haukur Simonarson — Ólafur Haukur Símonarson (* 24. August 1947 in Reykjavík) ist ein isländischer Autor. Nach seinem Studium der Innenarchitektur und Literaturwissenschaft in Kopenhagen und Straßburg kehrte er 1974 nach Island zurück. Seitdem arbeitet Símonarson… … Deutsch Wikipedia
Símonarson — Ólafur Haukur Símonarson (* 24. August 1947 in Reykjavík) ist ein isländischer Autor. Nach seinem Studium der Innenarchitektur und Literaturwissenschaft in Kopenhagen und Straßburg kehrte er 1974 nach Island zurück. Seitdem arbeitet Símonarson… … Deutsch Wikipedia
Ólafur Haukur Símonarson — (* 24. August 1947 in Reykjavík) ist ein isländischer Autor. Nach seinem Studium der Innenarchitektur und Literaturwissenschaft in Kopenhagen und Straßburg kehrte er 1974 nach Island zurück. Seitdem arbeitet Símonarson hauptberuflich als… … Deutsch Wikipedia
Großer Preis von Deutschland 1974 — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Motorsport eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Motorsport auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Großer Preis von Europa 1993 — Großer Preis von Europa 1993 Renndaten 3. von 16 Rennen der Formel 1 Saison 1993 … Deutsch Wikipedia
Großer Preis von Monaco 1996 — Großer Preis von Monaco 1996 Renndaten 6. von 16 Rennen der Formel 1 Saison 1996 … Deutsch Wikipedia
Kanalisation [2] — Kanalisation der Städte und Ortschaften. Durch die Kanalisation werden im Gegensatz zur Abfuhr (s.d.) die abgängigen flüssigen Stoffe und die zum Transport mit diesen geeigneten festen Abgänge vermittelst unterirdischer Kanäle aus dem Bereiche… … Lexikon der gesamten Technik
Hochwasser in Würzburg — Lage der Stadt Würzburg in Deutschland Hochwasserereignisse am Pegel Würzburg … Deutsch Wikipedia
Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen — Der folgende Artikel enthält eine chronologische Listung der schwersten Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen. Krippen: Markierungen der Elbehochwasser (1784 2006) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
